1
00:00:03,201 --> 00:00:04,303
Buggery saçmalıkları.

2
00:00:04,370 --> 00:00:05,970
Bir dahaki sefere körfeze geçtiğimde görüşürüz!

3
00:00:06,439 --> 00:00:09,306
92 yaşındayım, neredeyse 93 yaşındayım.

4
00:00:09,307 --> 00:00:11,742
Sonuç olarak gerçekten yaşlanıyorum

5
00:00:11,810 --> 00:00:12,711
gerçekten yavaş.

6
00:00:13,079 --> 00:00:15,080
Bence sen harika bir adamsın

7
00:00:15,148 --> 00:00:17,180
ama ben seni o şekilde görmüyorum.

8
00:00:17,682 --> 00:00:19,984
Ama umarım arkadaş olabiliriz.

9
00:00:20,151 --> 00:00:21,485
Sizce bunu yapabilir miyiz?

10
00:00:21,553 --> 00:00:23,852
Neden senin gibi nazik olamıyor?

11
00:00:23,900 --> 00:00:24,989
Çünkü o özel.

12
00:00:25,056 --> 00:00:26,791
Sen en iyisisin.

13
00:00:26,858 --> 00:00:28,058
Bunu unutma.

14
00:00:28,159 --> 00:00:29,827
Ve işte, hala saçma sapan konuşuyor.

15
00:00:30,894 --> 00:00:32,828
Dawn, hâlâ bu pislik için mi çalışıyorsun?

16
00:00:32,828 --> 00:00:34,664
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

17
00:00:35,199 --> 00:00:36,599
Valerie uyuşturucu kullanıyor.

18
00:00:36,599 --> 00:00:37,835
Onu ateş ederken yakaladım.

19
00:00:37,902 --> 00:00:40,568
Tüp bebek programının bir parçası olarak hormon enjekte ediyor

20
00:00:41,539 --> 00:00:43,007
bebek yapmak için.

21
00:00:44,575 --> 00:00:48,445
Biraz sivri görünüyorsun Axl, yeterince uyuyor musun?

22
00:00:48,512 --> 00:00:51,512
İyiyim. İşe başlasan iyi olur, değil mi?

23
00:00:51,649 --> 00:00:52,314
Mike'a yardım edebilmen hoşuma gidiyor.

24
00:00:52,315 --> 00:00:54,517
Bu aynı zamanda iyi bir iş deneyimidir.

25
00:00:54,584 --> 00:00:57,217
Size sammi yaptım.

26
00:00:57,554 --> 00:00:58,419
Sevinçler.

27
00:00:58,620 --> 00:00:59,689
Arta kalan tavuk olurdu.

28
00:00:59,757 --> 00:01:01,422
ama geriye hiçbir şey kalmamıştı.

29
00:01:02,026 --> 00:01:03,391
Evet, tamam.

30
00:01:03,392 --> 00:01:04,460
Tamam değil, Mike.

31
00:01:04,460 --> 00:01:06,393
Adam at gibi yiyor ve katkısı olmuyor.

32
00:01:06,394 --> 00:01:07,629
Gitmesi gerekiyor.

33
00:01:07,697 --> 00:01:08,496
Olaf'ın gittiğini sanıyordum.

34
00:01:08,497 --> 00:01:10,799
Ama geri dönecek, ah evet

35
00:01:10,867 --> 00:01:12,534
daha fazla yemek için geri dönecek.

36
00:01:12,701 --> 00:01:14,770
Geri döndüğünde onunla konuşacağım.

37
00:01:14,837 --> 00:01:16,503
Stres yapma, tamam mı?

38
00:01:17,940 --> 00:01:19,239
Ben stres yapmıyorum.

39
00:01:19,742 --> 00:01:20,642
Mike Johnson.

40
00:01:21,743 --> 00:01:23,343
Merhaba.

41
00:01:23,712 --> 00:01:25,345
Şimdi neyin peşindesin?

42
00:01:25,413 --> 00:01:28,113
Pete, bu konuyu uzatmanın bir anlamı yok

43
00:01:28,114 --> 00:01:29,684
Ta ki gerçekte neden bahsettiğini görene kadar.

44
00:01:30,118 --> 00:01:31,887
Fırsat buldukça etrafa ateş edeceğim.

45
00:01:32,154 --> 00:01:33,453
Bugün daha sonra bir ara.

46
00:01:34,454 --> 00:01:37,657
Bilmiyorum ama geldiğimde seni arayacağım.

47
00:01:38,124 --> 00:01:38,658
Evet, tamam.

48
00:01:39,826 --> 00:01:42,094
Dur tahmin edeyim, inleyen yuppie Pete mi?

49
00:01:42,461 --> 00:01:43,562
O bir yuppie değil.

50
00:01:44,030 --> 00:01:45,000
Ona öyle diyorsun.

51
00:01:45,000 --> 00:01:46,765
Evet, bir keresinde Zimbabveli olduğunu öğrendim.

52
00:01:46,833 --> 00:01:48,867
Her neyse. Hala ona kapı kollarını nereye yapıştıracağını söyleyebilirsin

53
00:01:48,936 --> 00:01:50,504
ya da bu haftanın sorunu her neyse.

54
00:01:50,605 --> 00:01:52,739
Müşteri mutlu olana kadar iş bitmez.

55
00:01:56,176 --> 00:01:56,908
Ah sevgili tanrım.

56
00:01:58,777 --> 00:01:59,844
Bu nedir?

57
00:01:59,845 --> 00:02:01,546
Kereviz, süzme peynir ve ceviz.

58
00:02:01,614 --> 00:02:04,314
Görünüşe göre protein açısından yüksek ve ekonomik.

59
00:02:04,451 --> 00:02:05,250
Pasta da ucuz.

60
00:02:05,251 --> 00:02:07,519
Valerie düzgün yemek yemem konusunda çok ısrarcı.

61
00:02:08,153 --> 00:02:09,520
Ne? Seni zehirleyerek mi?

62
00:02:10,288 --> 00:02:11,323
Bak...

63
00:02:11,990 --> 00:02:13,456
sadece onunla koş, tamam mı?

64
00:02:13,456 --> 00:02:15,000
Hormon tedavisine geri döndü.

65
00:02:15,000 --> 00:02:18,127
onu her zamankinden daha fazla strese sokuyor.

66
00:02:18,797 --> 00:02:20,564
Evet.

67
00:02:20,632 --> 00:02:21,765
Bunda iyi şanslar, değil mi?

68
00:02:24,902 --> 00:02:27,568
Selam!  Olaf'ı tanıyor musunuz?

69
00:02:27,738 --> 00:02:28,504
Elbette.

70
00:02:28,504 --> 00:02:29,239
O burada mı?

71
00:02:29,306 --> 00:02:29,972
Şu anda değil.

72
00:02:30,072 --> 00:02:32,474
Buddy ve Eso öyle olabileceğini söyledi.

73
00:02:32,743 --> 00:02:33,444
Bazen haklı olabilirler

74
00:02:33,511 --> 00:02:34,511
ama bugün değil.

75
00:02:34,512 --> 00:02:36,313
Tamam aşkım. Ona bir mesaj iletebilir misin?

76
00:02:37,080 --> 00:02:38,514
Evet, onu gördüğümde.

77
00:02:38,882 --> 00:02:40,514
Ben Rhiannon'um. Raglan'da tanıştık.

78
00:02:40,515 --> 00:02:43,783
Bana çarptı ve tahtamı tamamen monte etti.

79
00:02:43,886 --> 00:02:44,854
Sana yeni bir tahta borçlu.

80
00:02:45,121 --> 00:02:47,187
Oh, hayır, hayır, hayır, ikinci elden daha iyisini aldım

81
00:02:47,187 --> 00:02:49,990
ve o kadar haklıydı ki daha uzun bir tahtayı denemeliyim.

82
00:02:50,160 --> 00:02:50,993
Ona söyleyeceğim.

83
00:02:51,294 --> 00:02:55,462
Ayrıca Buddy selam veriyor ve Eso Endeavour'a gidiyor.

84
00:02:55,663 --> 00:02:56,565
Ona söyleyeceğim.

85
00:02:57,233 --> 00:02:58,396
Serin.

86
00:02:58,397 --> 00:03:02,467
Ayrıca ona hapu olduğumu da söyler misin?

87
00:03:04,371 --> 00:03:05,706
Bu bir balık türü mü?

88
00:03:05,874 --> 00:03:08,576
Hayır, kahrolası, hamile mi?

89
00:03:08,744 --> 00:03:10,678
Bilmesi gerektiğini düşündüm, değil mi?

90
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
Birkaç günlüğüne kaza yapma şansım var mı?

91
00:03:14,000 --> 00:03:17,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

92
00:03:31,210 --> 00:03:33,810
<yazı tipi rengi =>

93
00:03:37,737 --> 00:03:40,406
Düşündüğümde Valerie'nin bunu gerçekten iyi karşıladığını düşündüm.

94
00:03:42,843 --> 00:03:45,509
İşten döndüğümde bu konuyu konuşacağız, tamam mı?

95
00:03:46,680 --> 00:03:49,205
Bu şimdiye kadarki en iyi sandviç!

96
00:03:50,549 --> 00:03:52,984
Rhiannon bir ölümlü, değil mi?

97
00:03:53,351 --> 00:03:55,821
Evet. Daha fazla iş, daha az konuşma.

98
00:03:56,888 --> 00:03:58,421
Yani Olaf ölümlüleri hamile bırakabilir.

99
00:03:59,358 --> 00:04:00,525
Evet

100
00:04:00,992 --> 00:04:04,361
Yani sen ve Val, sizin Tanrı olmanız sorun değil.

101
00:04:04,429 --> 00:04:05,664
Axl, sana çalışman için para ödüyorum.

102
00:04:05,665 --> 00:04:06,797
sorunlarımı benim için çözme.

103
00:04:06,998 --> 00:04:09,366
Bugün gerçekten işyerinde değilim.

104
00:04:10,401 --> 00:04:11,969
Akşamdan kalmasın, değil mi?

105
00:04:12,037 --> 00:04:12,569
Bu benim hatam değil.

106
00:04:12,570 --> 00:04:15,272
Bu ünlü şeyler sinir bozucu oluyor.

107
00:04:15,273 --> 00:04:17,207
Ah. Yani Anders'la dışarıdaydın.

108
00:04:17,208 --> 00:04:18,441
Ve hava durumu kızıyla birlikte,

109
00:04:18,609 --> 00:04:19,409
Karen Magnuson.

110
00:04:23,848 --> 00:04:25,676
Bir şey aldın mı?

111
00:04:25,677 --> 00:04:26,982
Hayır.

112
00:04:31,355 --> 00:04:32,588
İçmek için burada değilsin.

113
00:04:33,189 --> 00:04:34,288
Ama bedava!

114
00:04:34,288 --> 00:04:35,090
Önemli değil, çalışmak için buradasın.

115
00:04:35,158 --> 00:04:36,158
Bu insanlar yığınla kazanıyor.

116
00:04:36,159 --> 00:04:37,759
Nasıl oluyor da bedava sidik alıyorlar?

117
00:04:37,827 --> 00:04:38,493
Dünya adaletsiz. Karen,

118
00:04:38,494 --> 00:04:40,528
Karen, sarışın, tanrıça gibi. Meşgul ol.

119
00:04:41,596 --> 00:04:43,265
Hey, şu TV şovundaki sik kafalı var.

120
00:04:43,333 --> 00:04:44,466
İşaret etme, işaret etme.

121
00:04:44,601 --> 00:04:46,700
O, topal TV reklamlarındaki piliç.

122
00:04:46,803 --> 00:04:47,770
Karen, Axl, Karen'a odaklanın.

123
00:04:47,871 --> 00:04:48,604
Evet.

124
00:05:00,008 --> 00:05:02,584
Ona iki kelime falan söyledi ve uzaklaştı.

125
00:05:02,652 --> 00:05:03,852
O zaman Frigg değil.

126
00:05:03,853 --> 00:05:06,086
Anders güçlerini onun üzerinde kullanmaya çalıştı.

127
00:05:06,354 --> 00:05:07,387
ondan da uzaklaştı.

128
00:05:07,522 --> 00:05:10,624
Sanırım hava durumu kızları Anders'in inandığından daha akıllılar.

129
00:05:10,759 --> 00:05:12,393
Muhtemelen hava durumu hakkında her şeyi bildikleri için.

130
00:05:13,361 --> 00:05:16,431
Onu ünlülerin işeyen bir yerinde bulacağını düşünmesi çok komik.

131
00:05:16,799 --> 00:05:19,732
Sanırım bildiği şeylerle çalışıyor.

132
00:05:19,833 --> 00:05:23,836
Dikkat edin, onu reno işinde bulamayacağım, değil mi?

133
00:05:23,844 --> 00:05:24,604
En azından sana para ödüyorum.

134
00:05:24,805 --> 00:05:27,706
ya da gerçekten biraz iş yapsaydın yapardım.

135
00:05:28,141 --> 00:05:31,634
Karen Magnuson'a çiçek ve Robin'e meyve sepeti gönder.

136
00:05:31,645 --> 00:05:34,079
Bunun bir eko-sepet olduğundan emin ol.

137
00:05:34,147 --> 00:05:35,682
Hediye şirketinin bunları yaptığını sanmıyorum.

138
00:05:36,009 --> 00:05:38,117
Birkaç pençeyi yaralayın, keten bir şeyin içine yapıştırın.

139
00:05:38,184 --> 00:05:39,651
Keten bir şeyim olduğunu sanmıyorum.

140
00:05:39,887 --> 00:05:40,886
Merhaba?

141
00:05:41,087 --> 00:05:41,700
Rosie.

142
00:05:41,788 --> 00:05:44,187
MERHABA. Seni görmem lazım.

143
00:05:44,188 --> 00:05:45,356
Ben de seni görmeyi çok isterim Rosie

144
00:05:45,356 --> 00:05:46,658
Sana şu ginseng tonikten biraz getirdim.

145
00:05:46,693 --> 00:05:48,313
Sen bir meleksin ve kalmak isterim

146
00:05:48,314 --> 00:05:49,394
ama Rosie, bir toplantım var.

147
00:05:52,431 --> 00:05:53,302
Rosie, iyi misin?

148
00:05:53,332 --> 00:05:56,332
Hayır, bugün lansmanla ilgili küçük bir sorunum var.

149
00:05:56,599 --> 00:05:57,665
birkaç içki içtim

150
00:05:57,665 --> 00:05:58,334
Hepimiz öyle değil miydik?

151
00:05:58,635 --> 00:06:00,037
ve bir olay yaşandı.

152
00:06:00,104 --> 00:06:02,704
Rosie, senin için buradayım ama şu anda değil.

153
00:06:02,705 --> 00:06:04,800
Seni ve ulusun sağlığına olan bağlılığını anlıyorum.

154
00:06:05,006 --> 00:06:06,343
Çoğunlukla para için yapıyorum.

155
00:06:06,343 --> 00:06:07,578
Hepimiz öyleyiz ama sen hâlâ umursuyorsun.

156
00:06:07,579 --> 00:06:09,313
Önemsemek senin markan ve benim de markam.

157
00:06:09,380 --> 00:06:11,446
Bu yüzden bu öğle yemeğine gitmem gerekiyor.

158
00:06:11,482 --> 00:06:11,881
senin için Rosie.

159
00:06:12,882 --> 00:06:14,083
Mana Granger'la biraz karşılaştım.

160
00:06:14,117 --> 00:06:14,700
Onu unut.

161
00:06:14,701 --> 00:06:16,719
Herkesle kavga eden bir aptal.

162
00:06:16,720 --> 00:06:18,321
Hayır, öyle değildi.

163
00:06:18,389 --> 00:06:19,718
Merhaba demek için yukarı çıktım

164
00:06:19,719 --> 00:06:21,856
ve ona işini ne kadar sevdiğimi söyle

165
00:06:21,857 --> 00:06:24,201
bana grip olduğunu söyledi ve bana sordu

166
00:06:24,202 --> 00:06:25,628
eğer bunun için bir şeyim olsaydı.

167
00:06:25,628 --> 00:06:29,197
Çantamda biraz Headstrong vardı, ben de ona biraz verdim.

168
00:06:29,265 --> 00:06:30,132
Ve her neyse, daha sonra

169
00:06:30,433 --> 00:06:33,435
birkaç içki içtik ve konuşmaya başladık

170
00:06:33,503 --> 00:06:38,336
ve... bir şey bir nevi diğerine yol açtı.

171
00:06:39,875 --> 00:06:43,645
Mana Granger'la mı yattın?

172
00:06:43,912 --> 00:06:47,714
Daha çok otelin yükleme bölümünde ayakta duruyordu.

173
00:06:47,715 --> 00:06:48,750
Git, Rosie!

174
00:06:49,885 --> 00:06:52,620
Ama yükleme bölümünde bir video kamera olduğu ortaya çıktı

175
00:06:52,621 --> 00:06:54,549
ve birisi izliyordu ve kaydettiler

176
00:06:54,557 --> 00:06:56,524
ve şimdi bunu internete koymakla tehdit ediyorlar!

177
00:06:57,992 --> 00:06:59,325
Bu benim için oldukça kötü olabilir.

178
00:06:59,325 --> 00:07:01,394
sözleşmem yenilenmek üzereyken mi?

179
00:07:01,429 --> 00:07:02,609
Aptal olma Rosie.

180
00:07:02,650 --> 00:07:03,997
Bir Dakikada Sağlığınız.

181
00:07:04,098 --> 00:07:06,465
Yeni Zelanda halkı tavsiyeleriniz için size güveniyor.

182
00:07:06,465 --> 00:07:07,367
Seni terk etmeyecekler

183
00:07:07,368 --> 00:07:10,502
Çünkü bir aktörü yükleme rampası duvarına yasladın.

184
00:07:10,772 --> 00:07:12,338
O büyük çöp kutularından biriydi

185
00:07:12,338 --> 00:07:14,473
Rosie, bunu ben halledeceğim.

186
00:07:14,774 --> 00:07:16,009
Merak etme.

187
00:07:16,377 --> 00:07:17,810
Yani Dawn'a bilmesi gereken her şeyi anlat.

188
00:07:17,811 --> 00:07:18,974
ve bunu garanti ederim

189
00:07:18,975 --> 00:07:21,578
o gözetleme görüntülerini ele geçirecek

190
00:07:21,578 --> 00:07:23,000
ve bu şeyin kafasına vur.

191
00:07:23,000 --> 00:07:23,600
Ben?

192
00:07:23,619 --> 00:07:24,619
Bu öğle yemeğini yapmam lazım.

193
00:07:25,084 --> 00:07:26,512
Rosie,

194
00:07:26,513 --> 00:07:30,321
Sana söz veriyorum, bu düzelecek.

195
00:07:35,793 --> 00:07:37,327
Harika biri, değil mi?

196
00:07:39,478 --> 00:07:41,478
Bana inanmadın, değil mi?

197
00:07:41,479 --> 00:07:43,947
Hiçbir şey hakkında inlediğimi sanıyordum!

198
00:07:44,249 --> 00:07:45,049
İlk kez,

199
00:07:45,050 --> 00:07:47,251
ilk kez düzgün bir yağmur damlası yağdığında,

200
00:07:47,251 --> 00:07:50,388
Bu her yeri sinirlendiriyordu!

201
00:07:50,755 --> 00:07:52,222
Kızımın odasını görmelisin!

202
00:07:52,423 --> 00:07:54,092
Onu hareket ettirmeliyiz

203
00:07:54,159 --> 00:07:56,287
çünkü yatağına işiyordu

204
00:07:56,288 --> 00:07:57,825
o kahrolası bir uykudayken!

205
00:07:59,062 --> 00:08:00,897
Ördeği siktir et, Mike.

206
00:08:00,965 --> 00:08:02,332
Sızdıran bir ev inşa ettin.

207
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
Sızıntı yapan bir ev değil.

208
00:08:04,035 --> 00:08:06,000
Burası bir ev ve kesinlikle sızdırıyor.

209
00:08:08,000 --> 00:08:10,540
Sorun kaplama değil, çatı.

210
00:08:11,307 --> 00:08:14,142
Ama yine de onu inşa ettin ve hâlâ sızdırıyor.

211
00:08:14,344 --> 00:08:16,678
Çatı kaplama işini Dennis'e devrettim.

212
00:08:17,046 --> 00:08:19,314
- Şişman adam mızıka çalıyor. - Evet.

213
00:08:19,315 --> 00:08:21,550
O zaman paçayı kurtardın. Bu onun hatası.

214
00:08:21,552 --> 00:08:23,219
Bu böyle çalışmıyor.

215
00:08:23,287 --> 00:08:24,554
Evet öyle.

216
00:08:29,558 --> 00:08:31,424
Sadece kahrolası merdivene bas, tamam mı?

217
00:08:34,464 --> 00:08:37,098
Üzgünüm. Üzgünüm geciktim.

218
00:08:37,166 --> 00:08:38,299
Organik meyve bulmam gerekiyordu ve

219
00:08:38,300 --> 00:08:40,335
o zaman müşterilerimizden birine şantaja maruz kalıyoruz,

220
00:08:40,402 --> 00:08:41,569
bu iki şeyin birbiriyle bağlantılı olduğu söylenemez.

221
00:08:41,770 --> 00:08:43,303
Neyse, adamı yakalamam gerekiyordu.

222
00:08:43,371 --> 00:08:46,439
ve tabii ki seks kaseti karşılığında nakit istiyor.

223
00:08:46,871 --> 00:08:50,200
Devam etmek.  Anders neden seni bir şantajcıyla uğraşman için gönderiyor?

224
00:08:51,379 --> 00:08:53,200
Bunlar benim uğraştığım olağan şeyler.

225
00:08:53,200 --> 00:08:54,981
Aslında göründüğü kadar kötü değil.

226
00:08:55,082 --> 00:08:56,084
Ne yemeliyiz?

227
00:08:56,151 --> 00:08:58,984
Bekle. Şantaj.

228
00:09:00,000 --> 00:09:01,353
Polise gitmen gerekmiyor mu?

229
00:09:01,353 --> 00:09:03,355
Hayır, Rosie bunu yapmamızı istemiyor.

230
00:09:03,423 --> 00:09:05,089
Bir Dakikada Sağlık'tan Rosie.

231
00:09:05,089 --> 00:09:06,625
Evet, o gerçekten çok tatlı.

232
00:09:07,993 --> 00:09:10,095
Ama sen...

233
00:09:10,163 --> 00:09:11,629
bununla uğraşmamalısın.

234
00:09:11,833 --> 00:09:13,999
Ama mecburum. Bu benim işim.

235
00:09:15,300 --> 00:09:17,234
Tamam ama bu şekilde değil.

236
00:09:17,803 --> 00:09:19,638
Başka ne yol var?

237
00:09:23,676 --> 00:09:25,210
Ben Dawn, telefonda konuştuk.

238
00:09:25,278 --> 00:09:27,000
Yalnız gel dedim.

239
00:09:27,146 --> 00:09:28,313
Sanırım bir diskiniz ya da ona benzer bir şeyiniz var.

240
00:09:28,313 --> 00:09:29,515
Teslim et.

241
00:09:29,515 --> 00:09:30,248
Param nerede?

242
00:09:30,249 --> 00:09:31,783
Para yok.

243
00:09:33,000 --> 00:09:33,851
Siktir olup gidebilirsin.

244
00:09:34,519 --> 00:09:37,531
Şimdi teslim et yoksa işverenine giderim

245
00:09:37,532 --> 00:09:39,588
ve sonra polis Brian.

246
00:09:40,326 --> 00:09:42,226
Ah! Ah, kahretsin! Bu yakıyor!

247
00:09:42,226 --> 00:09:44,227
O zaman o şeyi teslim et, sik kafalı!

248
00:09:46,527 --> 00:09:48,065
- Tek olan bu mu? -  Evet!

249
00:09:48,065 --> 00:09:49,400
Sabit diskte hiçbir şey kalmadı mı?

250
00:09:49,400 --> 00:09:50,202
HAYIR! Yemin ederim!

251
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
O zaman defol git.

252
00:09:51,971 --> 00:09:54,422
Bir dahaki sefere birine şantaj yapmaya kalktığınızda,

253
00:09:54,423 --> 00:09:56,206
isim etiketinizi takmayın. Moron.

254
00:09:57,308 --> 00:09:59,108
Bu muhteşemdi.

255
00:09:59,200 --> 00:10:01,577
Bilekle o şeyi nasıl yaptın?

256
00:10:03,380 --> 00:10:05,679
Dört kardeş.  Çok kavga ettik.

257
00:10:06,683 --> 00:10:09,749
Bir çeşit Çin yanığı gibi.

258
00:10:10,553 --> 00:10:12,321
Tek söylediğim burada, ortalığın tam bir karmaşa olduğu.

259
00:10:12,388 --> 00:10:13,555
ama bu Dennis'in karışıklığı.

260
00:10:13,756 --> 00:10:15,224
Bırak onu giysin.

261
00:10:15,291 --> 00:10:16,692
Hey, ücretli köleler.

262
00:10:17,160 --> 00:10:19,861
Sen, sen bana acı veriyorsun.

263
00:10:19,928 --> 00:10:21,262
Buraya yeni geldim.

264
00:10:21,330 --> 00:10:23,898
Evet, sorun başka nerede olduğun.

265
00:10:26,835 --> 00:10:28,602
Hamile.

266
00:10:28,670 --> 00:10:29,804
Serseri.

267
00:10:30,073 --> 00:10:32,740
Serseri mi?  Bir piliç hamile kaldın

268
00:10:32,807 --> 00:10:35,142
tek söyleyebileceğin "serseri" mi?

269
00:10:35,210 --> 00:10:36,076
Yaşasın, yaşam sevinci.

270
00:10:37,077 --> 00:10:40,044
Büyükbaba, onu kılıfında tutmayı öğrenmelisin.

271
00:10:40,145 --> 00:10:41,815
Prezervatifler akışımı bozuyor.

272
00:10:41,849 --> 00:10:43,084
Bütün mesele bu.

273
00:10:43,151 --> 00:10:46,287
Hatta beklemek.  Bu ilk kez olmuyor mu?

274
00:10:46,455 --> 00:10:49,000
Birkaç kez oldu.

275
00:10:49,100 --> 00:10:50,258
Birkaç kaç tanedir?

276
00:10:50,325 --> 00:10:53,527
1940, ardından 1944,

277
00:10:53,528 --> 00:10:55,991
'46, '53...

278
00:10:55,992 --> 00:10:57,396
Basketbol sahası figürü, büyükbaba.

279
00:10:57,463 --> 00:11:01,066
20 mi?  Ver ya da al, bunu biliyorum.

280
00:11:01,134 --> 00:11:02,800
Ne yapabilirim?  ben bir tanrıyım

281
00:11:03,337 --> 00:11:05,068
21 numara mutfağımda oturuyordu

282
00:11:05,069 --> 00:11:06,471
bu sabah işe gitmek üzere çıktığımda.

283
00:11:06,941 --> 00:11:09,507
Ah, ahmak. Zor.

284
00:11:09,508 --> 00:11:11,000
Sanırım gitsen iyi olur.

285
00:11:11,100 --> 00:11:12,112
Sanırım öyle.

286
00:11:14,000 --> 00:11:15,879
Gecikmek. Ne yapıyorsun?

287
00:11:15,979 --> 00:11:17,615
Ben ateş ediyorum.

288
00:11:17,682 --> 00:11:18,516
Gidiyor musun?

289
00:11:18,517 --> 00:11:20,285
Bir tanrı yapması gerekeni yapmalı.

290
00:11:20,452 --> 00:11:21,520
Ama o hamile.

291
00:11:21,587 --> 00:11:24,200
Evet biliyorum. Bu yüzden ateş ediyorum.

292
00:11:24,223 --> 00:11:25,000
Hadi.

293
00:11:26,056 --> 00:11:27,891
Peki bu senin için sorun değil mi?

294
00:11:27,959 --> 00:11:29,658
Genellikle en iyisi budur.

295
00:11:31,059 --> 00:11:32,495
Bununla gideceğine inanamıyorum.

296
00:11:33,231 --> 00:11:35,566
Peki ya bana sürekli söylediğin erkek uydurma saçmalıkları?

297
00:11:35,567 --> 00:11:36,300
Bakın pek çok nedeni var

298
00:11:36,337 --> 00:11:38,037
Ah, saçmalık.

299
00:11:41,305 --> 00:11:43,000
Olaf, geri döndün.

300
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
Merhaba Val.

301
00:11:44,841 --> 00:11:46,008
Merhaba Ollie.

302
00:11:46,076 --> 00:11:49,343
Merhaba bebeğim. Haberi yeni duydum.

303
00:11:49,347 --> 00:11:50,212
Evet, merhaba.

304
00:11:50,213 --> 00:11:52,000
Çok uzakta.

305
00:11:56,553 --> 00:11:58,585
Bu onun gideceği anlamına mı geliyor, gitmiyor mu?

306
00:12:01,157 --> 00:12:02,200
Öğle yemeği nasıldı?

307
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
İlgilendiler ve patileri muhteşemdi.

308
00:12:06,495 --> 00:12:07,396
Nedir?

309
00:12:07,864 --> 00:12:08,797
Bu Rosie'nin görüntüleri ve

310
00:12:09,298 --> 00:12:10,767
ve bunun için para ödemek zorunda bile değildim.

311
00:12:10,834 --> 00:12:12,201
Olağanüstü iş, Dawn.

312
00:12:13,069 --> 00:12:14,602
Giden biri mi?

313
00:12:14,803 --> 00:12:16,371
Ona bakmadım.

314
00:12:16,538 --> 00:12:17,472
Neden?

315
00:12:17,473 --> 00:12:19,041
Çünkü kendimi tuhaf hissederdim.

316
00:12:19,108 --> 00:12:20,275
Bu özel bir şey.

317
00:12:20,275 --> 00:12:21,187
Ama eğer bakmazsak,

318
00:12:21,188 --> 00:12:22,810
gerçek olup olmadığından nasıl emin olacağız?

319
00:12:23,810 --> 00:12:24,979
Doğru.

320
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Hey, onu bedavaya nasıl aldın?

321
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ty bana yardım etti.

322
00:12:28,000 --> 00:12:29,016
Ty mı?

323
00:12:29,117 --> 00:12:30,585
Öğle yemeği yememiz gerekiyordu.

324
00:12:31,619 --> 00:12:33,053
Biz sadece arkadaşız.

325
00:12:48,008 --> 00:12:50,936
İşte buradalar.  Güvelerin alevlere dönüşmesi gibi.

326
00:12:50,937 --> 00:12:52,371
Rosie.

327
00:12:55,371 --> 00:12:57,476
Hey bak, bu Mana'nın erkekliği mi?

328
00:12:57,676 --> 00:13:00,612
Ah!  Ah Rosie, hayır.

329
00:13:00,613 --> 00:13:03,247
Acaba televizyondaki işini bu şekilde mi buldu?

330
00:13:05,248 --> 00:13:06,018
Ah, kapat şunu.

331
00:13:09,688 --> 00:13:11,355
Etek yukarı çıkıyor, külot aşağı iniyor

332
00:13:11,823 --> 00:13:14,025
ve merhaba.

333
00:13:15,092 --> 00:13:17,592
Aman Tanrım, Rosie, neden?

334
00:13:18,293 --> 00:13:20,395
Ve işte orada, surat yapıyor.

335
00:13:20,462 --> 00:13:21,942
Açıkçası sağlık tek şey değil

336
00:13:21,943 --> 00:13:23,000
Rosie bir dakika içinde yapar.

337
00:13:24,000 --> 00:13:25,636
Bunu geri almamız çok iyi oldu.

338
00:13:25,637 --> 00:13:27,304
Evet, öyle değil mi?

339
00:13:28,700 --> 00:13:30,099
Bu harika Valerie.

340
00:13:30,700 --> 00:13:32,635
Hasta olmaman iyi bir şey.

341
00:13:32,736 --> 00:13:35,000
Ama göğüslerim gerçekten çok ağrıyor.

342
00:13:35,106 --> 00:13:35,871
Kendilerini devasa hissediyorlar.

343
00:13:35,872 --> 00:13:37,172
Gerçekten mi?

344
00:13:37,240 --> 00:13:37,906
Hey.

345
00:13:37,907 --> 00:13:39,000
Ne?

346
00:13:41,007 --> 00:13:42,414
Masada olmaz Olaf.

347
00:13:44,500 --> 00:13:46,749
Peki ne kadar uzaktasın?

348
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
10 hafta sanırım.

349
00:13:48,152 --> 00:13:49,000
Anlıyorum.

350
00:13:49,000 --> 00:13:49,681
Bir tembeldim.

351
00:13:49,682 --> 00:13:52,320
Biraz daha bırakırsam kürtaj alamayacağım.

352
00:13:53,156 --> 00:13:55,689
Ah. Bu çok çirkin bir kelime.

353
00:13:57,159 --> 00:13:59,000
Evet ama bu hayatın bir gerçeği, değil mi?

354
00:13:59,062 --> 00:14:00,494
Bebekler çok havalı,

355
00:14:00,494 --> 00:14:02,832
o tuhaf gözlerle sana nasıl baktıklarını.

356
00:14:03,466 --> 00:14:06,134
Gerçekten mi?  Ben onlarla hiç bu kadar ilgilenmemiştim.

357
00:14:06,169 --> 00:14:07,770
Hayatı sevmelisin bebeğim.

358
00:14:07,770 --> 00:14:08,539
Sanırım öyle.

359
00:14:08,539 --> 00:14:10,840
Bulduğun her fırsatta.

360
00:14:16,577 --> 00:14:19,000
Dennis. Bana geri döndüğün için teşekkürler.

361
00:14:19,447 --> 00:14:21,413
Bir keneyi bekle.

362
00:14:23,851 --> 00:14:26,886
Benim ve bu sevimli bayanın konuşmamız gerekiyor.

363
00:14:30,824 --> 00:14:33,000
Sanırım kimse puding istemiyor.

364
00:14:33,793 --> 00:14:35,561
Biraz alacağım.

365
00:14:44,070 --> 00:14:46,906
Üzgünüm, sorun sadece hormonlar.

366
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Sadece bazı insanlar için bu çok kolaydır.

367
00:15:02,620 --> 00:15:04,136
Kusura bakma, Anders için biraz araştırma yapıyorum.

368
00:15:04,137 --> 00:15:04,787
Bir kene olmayacak.

369
00:15:04,824 --> 00:15:06,025
Bu bekleyebilir.

370
00:15:06,393 --> 00:15:07,392
Oh, acil olduğunu söylüyor.

371
00:15:09,561 --> 00:15:11,228
Bugün muhteşemdin.

372
00:15:11,529 --> 00:15:14,597
Bana Çin yanığı olayını öğretme şansın var mı?

373
00:15:14,899 --> 00:15:17,233
Bazen.  Ve gidiyoruz.

374
00:15:17,302 --> 00:15:20,300
Üzgünüm, ayrılmak konusunda gerçekten kötüyüm.

375
00:15:20,605 --> 00:15:22,373
Çantayı alıp kapıya doğru ilerliyoruz.

376
00:15:22,440 --> 00:15:24,073
Hadi, sen de yapabilirsin.

377
00:15:28,013 --> 00:15:29,379
Bırak gitsin.

378
00:15:29,380 --> 00:15:31,381
Yürüyebiliriz ve ben konuşabilirim.

379
00:15:32,415 --> 00:15:36,000
Şafak konuşuyor.  Rosie, merhaba.

380
00:15:36,419 --> 00:15:38,185
Her şey internette var derken neyi kastediyorsun?

381
00:15:39,322 --> 00:15:41,886
Anders, neden telefonu açmadığına dair hiçbir fikrim yok.

382
00:15:41,887 --> 00:15:44,433
ama bunu ya da diğer mesajlarımı aldığında,

383
00:15:44,434 --> 00:15:45,760
beni hemen geri ara.

384
00:15:48,100 --> 00:15:49,600
Bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum.

385
00:15:51,298 --> 00:15:53,399
O adamın başka bir kopyası olmalı.

386
00:15:54,967 --> 00:15:57,071
Veya başka ne gibi bir açıklama var?

387
00:15:58,071 --> 00:16:00,200
Adamdan geri almamız ve bunun sona ermesi arasında

388
00:16:01,075 --> 00:16:02,009
görüntüleri kim aldı?

389
00:16:02,810 --> 00:16:04,510
Anders, ama Anders neden bunu yayınlasın ki?

390
00:16:04,511 --> 00:16:06,413
Çünkü o bir pislik ve belki bu onu da eğlendirdi.

391
00:16:06,413 --> 00:16:08,982
Ama o bizim müşterimiz. O bunu yapmaz.

392
00:16:09,051 --> 00:16:11,000
Peki neden aramalarınıza cevap vermiyor?

393
00:16:11,086 --> 00:16:12,553
Çünkü bir müşteriyle dışarıda.

394
00:16:12,588 --> 00:16:13,722
Kadın ve sarışın mı?

395
00:16:13,790 --> 00:16:16,357
Hayır, gerçek belki müşteri yok.

396
00:16:16,357 --> 00:16:18,000
Yenilerine biraz ihtiyacımız var.

397
00:16:18,259 --> 00:16:20,194
Anders her zaman onun ne kadar harika olduğundan bahsediyor.

398
00:16:20,262 --> 00:16:23,331
Anders müşteri bulma konusunda gerçekten çok iyi.

399
00:16:23,398 --> 00:16:25,700
onları saklama konusunda pek değil.

400
00:16:26,032 --> 00:16:27,400
Peki Anders'i neden sevmiyorsun?

401
00:16:27,469 --> 00:16:30,000
Çünkü o benim kardeşim ve onu tanıyorum.

402
00:16:30,104 --> 00:16:30,873
Bunun dışında.

403
00:16:34,000 --> 00:16:36,039
Onun insanlardan faydalanma şeklini sevmiyorum.

404
00:16:37,040 --> 00:16:37,877
senin gibi.

405
00:16:38,000 --> 00:16:38,910
Ben iyiyim.

406
00:16:40,311 --> 00:16:41,713
Ondan hiç sıkılmıyor musun?

407
00:16:43,749 --> 00:16:48,084
Bazen geceleri biraz kırgın oluyorum.

408
00:16:48,151 --> 00:16:51,618
Ama ertesi gün Anders'le konuştuğumda her şey düzeldi.

409
00:16:52,658 --> 00:16:53,524
Ne?

410
00:16:53,925 --> 00:16:56,927
Onun için fazla iyi olduğunu düşünüyorum.

411
00:16:57,995 --> 00:16:59,295
Hayır, gerçekten.

412
00:16:59,396 --> 00:17:02,565
Başka bir iş bulabilir, hatta kendi ajansınızı bile kurabilirsiniz.

413
00:17:02,632 --> 00:17:04,132
Yani bütün işi sen yapıyorsun.

414
00:17:04,569 --> 00:17:06,068
Teşekkürler, bu gerçekten çok hoş.

415
00:17:06,069 --> 00:17:09,606
ama Anders'in insanlarla arası çok iyi.

416
00:17:10,373 --> 00:17:13,373
Konuşmaya başlar ve bir şekilde kendilerini daha iyi hissederler.

417
00:17:14,478 --> 00:17:17,344
Ve o görüntüleri kesinlikle yayınlamazdı.

418
00:17:17,345 --> 00:17:19,347
Bunu yapması için hiçbir nedeni olmayacaktı.

419
00:17:22,987 --> 00:17:25,388
Ah... ah, Tanrım.

420
00:17:26,056 --> 00:17:27,455
Bu şimdi internette mi var?

421
00:17:27,456 --> 00:17:30,000
Evet, onu görmem tamamen şanstı.

422
00:17:30,260 --> 00:17:31,028
Kahretsin.

423
00:17:31,028 --> 00:17:32,229
Karın pek memnun olmayacak.

424
00:17:33,230 --> 00:17:35,000
Bir Disney filmine imza atmak üzereyim.

425
00:17:35,000 --> 00:17:35,703
İyi rol mü?

426
00:17:35,703 --> 00:17:37,234
Neredeyse yetişkin başrol.

427
00:17:37,234 --> 00:17:38,268
Vay.

428
00:17:38,636 --> 00:17:41,636
Bunu görürlerse Disney'in beni isteyeceğini sanmıyorum!

429
00:17:42,372 --> 00:17:44,306
Yarına kadar pek çok insan bunu görmüş olacak.

430
00:17:46,007 --> 00:17:47,509
Olan oldu, Mana.

431
00:17:47,510 --> 00:17:50,511
Ama sen de ben de bunun senin hatan olmadığını biliyoruz.

432
00:17:51,680 --> 00:17:53,449
Beni yönlendirdi.

433
00:17:53,516 --> 00:17:55,282
Daha çok sana nasıl uyuşturucu verildiğini düşünüyordum.

434
00:17:55,282 --> 00:17:56,582
Yalan söylemiyordum ve sen nasıl...

435
00:17:57,085 --> 00:18:01,121
Kahretsin! Bataklıklarda da kameralar vardı.

436
00:18:01,122 --> 00:18:02,022
Hayır, hayır yapmıyorlar.

437
00:18:02,023 --> 00:18:04,524
Ve bundan sonra bundan bahsetmeyeceğiz.

438
00:18:06,095 --> 00:18:07,061
Biz mi?

439
00:18:07,062 --> 00:18:09,972
Bakın, şu anda her şey berbat görünebilir,

440
00:18:09,973 --> 00:18:13,466
ama yakında bu saçmalık tatlı güller gibi kokmaya başlayacak.

441
00:18:13,868 --> 00:18:15,000
Nasıl?

442
00:18:15,102 --> 00:18:16,069
Üşüttün, değil mi?

443
00:18:16,070 --> 00:18:18,200
Nezle.  Sanırım göğsüme gidiyor.

444
00:18:18,406 --> 00:18:20,541
Rosie bunun karşılığında sana bir şey mi verdi?  inatçı mı?

445
00:18:20,609 --> 00:18:22,577
Bir çeşit grip ilacı saçmalığı ama içinde P yok.

446
00:18:22,645 --> 00:18:23,446
Evet ama yine de bir uyuşturucu.

447
00:18:23,646 --> 00:18:25,446
Birkaç kadeh şarapla birlikte...

448
00:18:27,500 --> 00:18:29,214
Ayrıca tuvalette yaptığım çizgi,

449
00:18:29,214 --> 00:18:30,450
ki bundan bahsetmiyoruz.

450
00:18:31,451 --> 00:18:33,419
Bir düşün Mana, başka ne açıklaması var?

451
00:18:33,487 --> 00:18:34,653
Yani sen ve Rosie mi?

452
00:18:34,653 --> 00:18:36,376
Biliyorum.  Ne düşünüyordum?

453
00:18:36,377 --> 00:18:37,755
Önemli olan şu ki, bunu yapmayacaksın

454
00:18:39,159 --> 00:18:40,292
Kalın yapılı olduğumu mu söylüyorsun?

455
00:18:40,493 --> 00:18:41,947
Kontrolün olmadığını söylüyorum

456
00:18:41,948 --> 00:18:44,128
ilacın güçlü etkileri nedeniyle.

457
00:18:44,897 --> 00:18:46,965
Senden faydalanıldı

458
00:18:47,566 --> 00:18:48,667
Randevu tecavüzü gibi.

459
00:18:48,735 --> 00:18:50,468
İstersen.

460
00:18:50,569 --> 00:18:52,000
Beni korkak gibi gösteriyor!

461
00:18:52,000 --> 00:18:56,439
Sen?  Mümkün değil.  Sen güçlü ve düzgün bir adamsın.

462
00:18:56,708 --> 00:18:58,243
Bunu ben biliyorum, kamuoyu da biliyor.

463
00:18:58,244 --> 00:19:01,828
Ve onlara burada tam olarak ne olduğunu anlatmalıyız.

464
00:19:01,829 --> 00:19:04,516
ve bu olumsuzluğu olumluya dönüştürün.

465
00:19:05,383 --> 00:19:07,049
Yine de Disney filmini alacak mıyım?

466
00:19:07,420 --> 00:19:09,655
Güllere yazık dostum.

467
00:19:18,895 --> 00:19:21,531
Bu evin biraz ses yalıtımına ihtiyacı var.

468
00:19:21,699 --> 00:19:23,432
Evet evet öyle.

469
00:19:24,968 --> 00:19:26,570
Sanırım yatağa gidebilirim.

470
00:19:27,338 --> 00:19:28,570
O zaman görüşürüz.

471
00:19:28,771 --> 00:19:30,540
Yabancı olmayın.

472
00:19:30,608 --> 00:19:32,609
Hey sandviçler nasıldı?

473
00:19:33,376 --> 00:19:34,000
Kötü.

474
00:19:38,616 --> 00:19:40,802
Peki Olaf'ın gitmesini mi sağlamaya çalışıyordun?

475
00:19:40,803 --> 00:19:42,484
Valerie yüzünden mi?

476
00:19:42,485 --> 00:19:43,520
Ne?

477
00:19:43,587 --> 00:19:44,829
Böylece üzülmezdi

478
00:19:44,830 --> 00:19:47,190
Yapamadığında hamile insanların yanında olmak, anlıyor musun?

479
00:19:47,357 --> 00:19:48,625
Hayır, nedeni bu değil.

480
00:19:49,325 --> 00:19:51,000
Peki neden?

481
00:19:51,600 --> 00:19:53,737
Demek istediğim, sen Bay Sorumluluk'sun

482
00:19:53,738 --> 00:19:57,430
o hamile ve sen Olaf'ın bitmesine yardım ediyorsun.

483
00:19:57,434 --> 00:19:58,400
Karmaşık.

484
00:19:58,400 --> 00:19:59,970
Hayır değil.

485
00:20:01,338 --> 00:20:02,671
Bir düşün, Axl.

486
00:20:02,972 --> 00:20:06,340
10, 15 yıl sonra ne olur?

487
00:20:06,808 --> 00:20:08,407
Çocuk yaşıyor ve babası var mı?

488
00:20:09,977 --> 00:20:11,862
Eğer Olaf'la kalırsa...

489
00:20:11,863 --> 00:20:13,861
o kadar da yaşlanmıyor,

490
00:20:13,862 --> 00:20:15,416
fark etmeye başlar.

491
00:20:15,749 --> 00:20:16,915
O zaman ne yapmalıyız?

492
00:20:17,518 --> 00:20:18,986
Ah evet.

493
00:20:19,420 --> 00:20:22,419
Bunu daha önce de Olaf'la yaşadım Axl.

494
00:20:22,622 --> 00:20:25,555
Bu bizim işimiz olmayan bir saçmalık.

495
00:20:28,294 --> 00:20:30,200
Dennis ne dedi?

496
00:20:30,330 --> 00:20:31,097
O battı.

497
00:20:32,098 --> 00:20:33,000
Batan mı oldu?

498
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
Evet.

499
00:20:34,303 --> 00:20:35,267
Peki ya sigorta?

500
00:20:35,335 --> 00:20:38,108
Boktan bir iş yapmaya karşı sigorta alamazsın.

501
00:20:38,109 --> 00:20:40,105
Bunu burada konuşmasak olur mu?

502
00:20:40,106 --> 00:20:42,607
Valerie'yi sakin tutmaya çalışıyorum, unuttun mu?

503
00:20:42,607 --> 00:20:43,776
Ama bu senin sorunun olmamalı.

504
00:20:43,844 --> 00:20:45,310
Bu Dennis'in sorunu olmalı

505
00:20:45,311 --> 00:20:45,971
Ve umurumda değil

506
00:20:45,972 --> 00:20:48,613
Pete Zimbabwe'den falansa,

507
00:20:48,614 --> 00:20:51,449
hâlâ tam bir baş belası, bu yüzden şansı yaver gidiyor.

508
00:20:52,185 --> 00:20:54,719
Hiç gazete okudun mu?

509
00:20:57,288 --> 00:20:57,788
Ben seviştim.

510
00:20:58,789 --> 00:21:01,525
Çalışmakla ilgili bir sorun.

511
00:21:01,593 --> 00:21:03,226
Kardeşin aradı Anders.

512
00:21:03,227 --> 00:21:06,000
Onunla tanışmak istersen, bir aktörle başı dertte.

513
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Geçmek.

514
00:21:07,600 --> 00:21:09,635
Bu sana hiç benzemiyor, Axl.

515
00:21:12,703 --> 00:21:14,754
Zimbabve'de kötü bir şey mi oldu?

516
00:21:14,972 --> 00:21:18,141
Biraz kötü. Neden?

517
00:21:18,208 --> 00:21:20,276
Nasıl oluyor da herkes bunu biliyor da ben bilmiyorum?

518
00:21:20,445 --> 00:21:22,299
Belki de haberleri izlediğim için

519
00:21:22,300 --> 00:21:25,246
artı evde eğitim alırken babamla birlikte çalıştım.

520
00:21:25,449 --> 00:21:28,182
Baskıcı rejimler en sevdiği konulardan biridir.

521
00:21:28,753 --> 00:21:30,002
Tamam aşkım.

522
00:21:30,019 --> 00:21:33,088
Babamın biraz sıra dışı biri olduğunu sana defalarca söyledim.

523
00:21:33,089 --> 00:21:35,323
Eminim ailem kadar tuhaf değildir.

524
00:21:35,558 --> 00:21:38,293
Bana oldukça normal görünüyorlar, özellikle de Bryn'le karşılaştırıldığında.

525
00:21:38,794 --> 00:21:40,363
İnan bana, onlar delirmişler.

526
00:21:41,000 --> 00:21:42,163
Ve asla yapmaları gerekeni yapmazlar.

527
00:21:42,164 --> 00:21:43,898
eğer düzgün olsalardı, normal insanlar.

528
00:21:43,898 --> 00:21:45,700
Tam olarak hangisi?

529
00:21:46,634 --> 00:21:48,000
Normal bok.

530
00:21:48,000 --> 00:21:51,600
Üstelik bana hâlâ ailenin aptal bebeğiymişim gibi davranıyorlar.

531
00:21:51,638 --> 00:21:53,200
Ama öylesin.

532
00:21:58,347 --> 00:22:00,380
O halde bana Zimbabwe'nin özetini anlat.

533
00:22:03,250 --> 00:22:04,216
Üzgünüm.

534
00:22:04,717 --> 00:22:05,719
Ne için?

535
00:22:06,587 --> 00:22:09,022
Bütün Olaf olayı.

536
00:22:10,090 --> 00:22:11,292
Sorun değil.

537
00:22:11,559 --> 00:22:12,625
Evet?

538
00:22:15,326 --> 00:22:17,000
Zavallı kız.

539
00:22:17,897 --> 00:22:19,000
Evet.

540
00:22:21,860 --> 00:22:23,855
Yine de bu Olaf için iyi olabilir.

541
00:22:23,856 --> 00:22:26,771
bilirsin, bazı şeylerle yüzleşmek. Sonunda sakinleşebildi.

542
00:22:28,741 --> 00:22:30,374
Oraya koşup ışığını söndürebilir misin?

543
00:22:30,375 --> 00:22:33,200
Yarın bir seyahatim var.

544
00:22:33,213 --> 00:22:36,578
Bunca otobüs yolculuğundan sonra Sağır olmadığıma şaşırdım.

545
00:22:39,000 --> 00:22:40,283
İsterseniz daha fazla zaman ayırabilirsiniz.

546
00:22:41,586 --> 00:22:44,098
Şu halimizle bazı şeyleri karşılayamıyoruz

547
00:22:44,099 --> 00:22:46,252
ve iznimi bir sonraki tedavi turuna saklamam gerekiyor.

548
00:22:47,324 --> 00:22:50,627
Ve sanırım çamaşır makinesi çalışıyor.

549
00:22:50,695 --> 00:22:53,000
Bugün yine stop/start olayını yaptı.

550
00:23:00,101 --> 00:23:04,874
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.

551
00:23:10,700 --> 00:23:13,604
Hey.  Yardım ister misin?

552
00:23:13,672 --> 00:23:14,604
Hayır. Bu çok hoş.

553
00:23:15,205 --> 00:23:17,441
Peki işler nasıl gidiyor?

554
00:23:17,509 --> 00:23:19,476
Harika.  Sörf yapmaya gidiyoruz.

555
00:23:19,577 --> 00:23:21,200
Bunu yapabilir misin...

556
00:23:21,213 --> 00:23:22,447
Hapu mu?

557
00:23:22,447 --> 00:23:23,514
Evet, bu.

558
00:23:23,715 --> 00:23:26,582
Ollie'nin dediği gibi bu doğal ve güzel.

559
00:23:26,582 --> 00:23:28,318
Peki onu tutacak mısın?

560
00:23:28,318 --> 00:23:30,352
Piha'da bir yer bulabiliriz diye düşünüyordum

561
00:23:30,352 --> 00:23:32,855
Buddy, kiraya vermek isteyen bu adamı tanıyor, yani.

562
00:23:32,855 --> 00:23:34,391
Tamam, harika.

563
00:23:35,092 --> 00:23:36,760
Ollie en iyisidir.

564
00:23:37,827 --> 00:23:40,000
Evet, değil mi?

565
00:23:43,000 --> 00:23:45,164
Peki bunu gerçekten yapacak mısın?

566
00:23:45,164 --> 00:23:50,201
Gerçekten çok tatlı bir kız. Ve seks, zihni değiştiriyor.

567
00:23:50,201 --> 00:23:53,000
Bence sorumluluk alman çok kötü.

568
00:23:53,576 --> 00:23:55,009
Bunu bana yapma dostum.

569
00:23:55,310 --> 00:23:56,244
Ne yap?

570
00:23:56,313 --> 00:23:58,512
Mike gibi konuşuyorsun.  Yani kare.

571
00:23:59,214 --> 00:24:02,147
Yani birlikte bir yer mi tutacaksınız?

572
00:24:02,448 --> 00:24:03,251
Senin öyle olduğunu düşünüyor.

573
00:24:03,519 --> 00:24:05,720
Hey, eğer bu onu mutlu edecekse.

574
00:24:05,720 --> 00:24:06,994
Eğer bir bebeğiniz olacaksa,

575
00:24:06,995 --> 00:24:08,388
bu bir nevi bölgeye uygun.

576
00:24:09,393 --> 00:24:10,726
Bir metrelik ve cam gibi.

577
00:24:10,726 --> 00:24:12,194
Oraya çıkmam lazım.

578
00:24:13,762 --> 00:24:15,630
Val'e daha fazla ekmeğe ihtiyacımız olduğunu söyle.

579
00:24:17,797 --> 00:24:19,599
Rosie saklanmaya başladı.

580
00:24:19,599 --> 00:24:21,101
Gazeteciler tarafından taciz ediliyor.

581
00:24:21,101 --> 00:24:22,101
Headstrong'un olayını sen mi çözdün?

582
00:24:22,602 --> 00:24:23,604
Bu şu an önemli mi?

583
00:24:23,604 --> 00:24:24,573
Dawn, bu hayatımızı kurtarabilir.

584
00:24:24,573 --> 00:24:26,475
Peki ya Rosie'nin hayatı?

585
00:24:26,475 --> 00:24:28,175
Sözleşmesini kaybedebilir.

586
00:24:28,475 --> 00:24:30,244
Rosie zaten iyi bir durumda değildi.

587
00:24:30,250 --> 00:24:32,113
Ağ daha genç bir demografi istiyor,

588
00:24:32,114 --> 00:24:33,744
ama onun pozitif kalmasını istedim.

589
00:24:34,881 --> 00:24:36,000
Bana güveniyor musun Dawn?

590
00:24:36,000 --> 00:24:37,250
Her zaman değil, hayır.

591
00:24:37,250 --> 00:24:38,685
Bu biraz acı verici.

592
00:24:40,253 --> 00:24:41,155
Üzgünüm Anders.

593
00:24:41,156 --> 00:24:43,388
Rosie'nin arkasında durmamız gerektiğini düşünüyorum.

594
00:24:43,389 --> 00:24:46,000
Bazı soğuk algınlığı haplarının bilinen yan etkilerini araştırmayın.

595
00:24:46,000 --> 00:24:47,405
Ama sen dediğimi yaptın, değil mi?

596
00:24:49,595 --> 00:24:51,429
Web sitesindeydi.

597
00:24:51,429 --> 00:24:53,000
Tamam, peki yan etkiler konusunda cesaret nedir?

598
00:24:53,632 --> 00:24:55,167
Uyuşukluk, iştah kaybı, hepsi olağan.

599
00:24:55,167 --> 00:24:57,569
Libido artışıyla ilgili bir şey var mı?

600
00:24:57,569 --> 00:24:59,303
Sanırım bunu fark ederdim.

601
00:24:59,503 --> 00:25:02,705
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.  Alkolle birlikte alınmaması,

602
00:25:03,106 --> 00:25:04,034
ve sanırım kokain,

603
00:25:04,035 --> 00:25:05,606
Bundan Lizzie'ye bahsetmeyeceğiz.

604
00:25:05,877 --> 00:25:07,378
Lizzie'yi mi kullanıyorsun?

605
00:25:07,378 --> 00:25:09,045
Evet, onu ara, özel teklife sahip olabileceğini onayla

606
00:25:09,046 --> 00:25:10,412
bugün röportajı yaptığı sürece.

607
00:25:10,412 --> 00:25:11,249
Rosie'yle birlikte.

608
00:25:11,249 --> 00:25:12,384
Mana'yla birlikte.

609
00:25:12,385 --> 00:25:14,418
Neden o salak için basını organize ediyoruz?

610
00:25:14,418 --> 00:25:15,654
Çünkü o bizim müşterimiz.

611
00:25:15,654 --> 00:25:16,320
Ne?

612
00:25:16,320 --> 00:25:17,196
Ve üç çocuk babası.

613
00:25:17,197 --> 00:25:19,521
Tek bir hata yüzünden babasız büyümelerini mi istiyorsun?

614
00:25:19,721 --> 00:25:20,639
Maori gençliği için

615
00:25:20,640 --> 00:25:21,891
güçlü bir rol modelini kaybetmek mi?

616
00:25:22,628 --> 00:25:24,283
Hiçbir fikrim yoktu

617
00:25:24,284 --> 00:25:27,603
Headstrong'un bir birayla birleştirdiği

618
00:25:27,604 --> 00:25:30,328
o kadar güçlü bir etkisi olurdu ki.

619
00:25:30,632 --> 00:25:34,200
Bunu yaptığıma inanamıyorum ama yaptım.

620
00:25:35,036 --> 00:25:38,702
Sanki kontrolden çıkmıştım ve kendimi durduramıyordum.

621
00:25:39,200 --> 00:25:43,903
Gerçekten kendimi hayal kırıklığına uğrattığımı hissettim.

622
00:25:43,904 --> 00:25:45,016
karım,

623
00:25:45,017 --> 00:25:48,606
güzel çocuklarım, ailem.

624
00:25:49,251 --> 00:25:53,017
Ve sorumluluğu üstlenmeliyim dostum.

625
00:25:53,287 --> 00:25:55,289
Ve insanların bunu bilmesi gerekiyor,

626
00:25:55,289 --> 00:25:57,223
özellikle de üşütmüşlerse.

627
00:26:01,294 --> 00:26:03,664
Peki Pete bir çiftçi miydi?

628
00:26:03,664 --> 00:26:04,831
Ne?

629
00:26:05,000 --> 00:26:06,666
Zimbabwe'de topraklarından mı atıldılar?

630
00:26:07,267 --> 00:26:08,100
O iş yapıyordu,

631
00:26:08,136 --> 00:26:11,269
sonra ailesi için korktu ve her şeyi geride bıraktı.

632
00:26:11,773 --> 00:26:12,472
Her şey?

633
00:26:15,376 --> 00:26:18,376
Sahip olduğu her şey burada.

634
00:26:20,048 --> 00:26:22,747
Önemli olan bunu düzelteceğim.

635
00:26:22,848 --> 00:26:24,083
Olacaksın?

636
00:26:24,083 --> 00:26:27,416
Akşamları, hafta sonları, elimden geldiğince,

637
00:26:27,917 --> 00:26:29,787
ama taşınmak zorunda kalacaksın.

638
00:26:29,800 --> 00:26:30,556
Bunu göze alamayız...

639
00:26:30,556 --> 00:26:33,556
Biliyorum ve bununla ilgileneceğim

640
00:26:33,591 --> 00:26:35,358
Su geçirmez bir ev için para ödedin

641
00:26:35,359 --> 00:26:37,000
ve elde edeceğiniz şey budur.

642
00:26:37,530 --> 00:26:39,829
Bu harika.  Demek istediğim, hikayeleri duyuyorsun, değil mi?

643
00:26:40,000 --> 00:26:42,631
Sızdıran binalar, avukatlar, saçmalıklar.

644
00:26:42,769 --> 00:26:44,435
Ben sana bunu yapmazdım.

645
00:26:46,136 --> 00:26:47,305
Evet.

646
00:26:51,406 --> 00:26:53,400
Turtalarla biraz vakit geçirdin.

647
00:26:54,000 --> 00:26:55,479
Bir kredi acentesini görmeye gittim.

648
00:26:55,547 --> 00:26:58,247
Pointship'te onlar için bir şeyler bulabileceğimi düşünüyorum

649
00:26:58,547 --> 00:26:59,747
Bunu nasıl karşılayabiliyorsun?

650
00:27:01,519 --> 00:27:02,600
Ortalığı karıştıracağım.

651
00:27:03,753 --> 00:27:05,723
Tamam, istersen bana bir bok ver.

652
00:27:05,724 --> 00:27:07,455
Bu hala senin hatan değil.

653
00:27:07,455 --> 00:27:08,592
Bunu yapmam gereken yol bu.

654
00:27:11,294 --> 00:27:12,226
Peki ya Valerie?

655
00:27:13,327 --> 00:27:14,597
Ona söylemeyeceğiz.

656
00:27:15,000 --> 00:27:16,221
Sanki öğrenemeyecekmiş gibi.

657
00:27:16,222 --> 00:27:17,960
Eninde sonunda her şeyi öğreniyor.

658
00:27:17,961 --> 00:27:19,464
O bir öğretmen dostum, biliyorlar.

659
00:27:19,464 --> 00:27:20,670
Çeneni kapat, pastanı ye.

660
00:27:20,738 --> 00:27:23,400
ya da yarın yine sandviç var.

661
00:27:28,845 --> 00:27:30,345
Merhaba, nasıl gidiyor?

662
00:27:30,345 --> 00:27:33,281
Bu aptal çamaşır makinesi.

663
00:27:33,281 --> 00:27:36,469
Olaf'ın havluları ve tonlarca eşyayla doluydu

664
00:27:36,470 --> 00:27:39,929
ve sonra bu iğrenç sesi çıkarmaya başladı

665
00:27:39,930 --> 00:27:41,150
ve artık öldü.

666
00:27:42,624 --> 00:27:46,000
Sorun değil, aşkım.  Bu sadece bir çamaşır makinesi.

667
00:27:46,891 --> 00:27:48,861
Bir tane daha alacağız.

668
00:27:50,296 --> 00:27:52,829
Anders, eğer telefonu gerçekten açarsan

669
00:27:52,830 --> 00:27:54,432
Rosie ofiste.

670
00:27:54,432 --> 00:27:56,350
Mana Granger röportajını gördü

671
00:27:56,351 --> 00:27:57,760
ve o pek mutlu değil.

672
00:27:57,761 --> 00:27:58,268
Ara beni.

673
00:28:01,309 --> 00:28:02,708
Sadece onu öldürmek istiyorum.

674
00:28:02,709 --> 00:28:04,000
Anders'ı mı?

675
00:28:04,000 --> 00:28:06,310
Hayır Mana, neden Anders'i öldürmek isteyeyim ki?

676
00:28:06,780 --> 00:28:07,447
Sebebi yok.

677
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
O bana geldi, tam tersi değil.

678
00:28:10,000 --> 00:28:12,186
Şimdi ben bir tür iğrenç canavarmışım gibi davranıyor

679
00:28:12,187 --> 00:28:13,700
ve bunu sadece uyuşturulmuş olduğu için yaptı!

680
00:28:14,550 --> 00:28:17,954
Peki çocukları hakkında mı konuşacaksınız?

681
00:28:18,022 --> 00:28:19,865
İkinci yılda küçük bir kızım var

682
00:28:19,866 --> 00:28:22,288
ve bana bok gibi davranan eski kocam!

683
00:28:22,288 --> 00:28:24,400
Ve muhtemelen işimi kaybettim.

684
00:28:24,462 --> 00:28:28,029
Bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum.

685
00:28:28,667 --> 00:28:29,600
Ne istiyorsun?

686
00:28:29,600 --> 00:28:30,433
Seni görmek için.

687
00:28:30,433 --> 00:28:31,144
Tamam, çabuk ol.

688
00:28:31,145 --> 00:28:32,669
Gulf ve Straight'ten bir telefon bekliyorum.

689
00:28:32,771 --> 00:28:33,605
Kimden?

690
00:28:33,605 --> 00:28:35,573
Dünyanın en büyük ilaç şirketlerinden sadece biri.

691
00:28:36,609 --> 00:28:38,275
Mike boka batmış durumda.

692
00:28:38,276 --> 00:28:39,377
Bu yüzden?

693
00:28:39,377 --> 00:28:41,956
O ve Valerie tüp bebek olayını yeniden deniyorlar

694
00:28:41,957 --> 00:28:43,393
ve adamın biri onları bir evin üstüne attı

695
00:28:43,394 --> 00:28:45,381
ve şimdi bunu düzeltmesi gerekiyor ve hiç parası yok.

696
00:28:45,381 --> 00:28:47,218
Bu benim için bir sorun, neden?

697
00:28:47,418 --> 00:28:48,418
Sen onun kardeşi misin?

698
00:28:48,418 --> 00:28:49,620
Kusura bakma ama Mike bir tanrı değil mi?

699
00:28:49,620 --> 00:28:50,421
Evet, öyle mi?

700
00:28:50,421 --> 00:28:51,754
Birinci ders, Axl,

701
00:28:51,755 --> 00:28:54,421
tanrıların dırdırcı ilkokul öğretmenleri tarafından dövülmesi amaçlanmamıştır.

702
00:28:54,489 --> 00:28:55,492
Valerie orta düzeyde ders veriyor.

703
00:28:55,493 --> 00:28:56,394
Halen kısır.

704
00:28:56,394 --> 00:28:59,628
Eğer Mike'ın ondan çocuk sahibi olması gerekiyorsa şimdiye kadar yapmış olurdu.

705
00:28:59,628 --> 00:29:00,297
Bu çok sert.

706
00:29:00,297 --> 00:29:02,298
Dediğim gibi: Tanrılar, amcıklar değil.

707
00:29:02,298 --> 00:29:03,133
Ona yardım etmek istiyorum.

708
00:29:03,133 --> 00:29:05,401
İkinci ders: Mike, oyunların tanrısı Ullr'dur.

709
00:29:05,401 --> 00:29:08,541
Sadece bir kumarhaneye girerek her gün bir sürü para kazanabilir.

710
00:29:08,542 --> 00:29:10,236
ama yapmayacak çünkü o bir korkak.

711
00:29:10,236 --> 00:29:11,040
Siktir git Anders!

712
00:29:12,675 --> 00:29:14,708
Mike'a sanki dünyadaki en kötü insanmış gibi saçmalıyorsun.

713
00:29:14,810 --> 00:29:15,811
ama o bizim kardeşimiz!

714
00:29:15,812 --> 00:29:17,540
Ve eğer birbirimizin yanında olmazsak,

715
00:29:17,541 --> 00:29:18,178
başka kim yapacak?

716
00:29:18,848 --> 00:29:19,747
Tamam aşkım.

717
00:29:21,000 --> 00:29:22,249
Orada ısınıyor kardeşim.

718
00:29:23,450 --> 00:29:25,352
Biraz güç gösteriyorum.  Ah.

719
00:29:25,520 --> 00:29:28,143
Güçlerini kazanmana yardım etmemi istiyorsan,

720
00:29:28,144 --> 00:29:30,400
ve benim arayışımı umursamanın tek sebebinin bu olduğunu biliyorum.

721
00:29:31,233 --> 00:29:33,758
o zaman bana yardım etmelisin.

722
00:29:35,896 --> 00:29:38,664
Kendimi gezegendeki en büyük aptal gibi hissediyorum.

723
00:29:38,664 --> 00:29:41,873
Yani onun sadece aptalca bir bilgilendirici reklamda sunuculuk yaptığını biliyorum.

724
00:29:41,874 --> 00:29:43,198
ama o iyi bir insan.

725
00:29:43,835 --> 00:29:45,883
Ben ona ve o'na yalan söylüyorum.

726
00:29:45,884 --> 00:29:49,570
onun, benim ya da herhangi birinin umurunda değil.

727
00:29:49,942 --> 00:29:51,410
Kim olduğu ve ne olduğu önemli.

728
00:29:51,410 --> 00:29:52,977
Ve her zaman çok makuldür.

729
00:29:52,977 --> 00:29:54,680
Bu onun hediyesi.

730
00:29:55,248 --> 00:29:56,481
Konuşmanın hediyesi.

731
00:29:56,582 --> 00:29:57,649
Bunu söyleyebilirsin.

732
00:29:57,649 --> 00:29:59,249
Doğru olanı yapmaya ne dersiniz?

733
00:29:59,249 --> 00:30:01,352
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.

734
00:30:01,352 --> 00:30:02,621
İstediğim şey ayrılmak.

735
00:30:02,621 --> 00:30:04,590
Bir an daha dayanamayacağım.

736
00:30:04,590 --> 00:30:05,223
O zaman ayrıl.

737
00:30:05,724 --> 00:30:08,026
Bunu yaptığımda, beni bundan vazgeçirecek.

738
00:30:09,861 --> 00:30:11,595
Kulak tıkaçlarını düşündün mü?

739
00:30:12,763 --> 00:30:13,564
Ne?

740
00:30:13,564 --> 00:30:15,776
Bilirsin, eğer işteysen

741
00:30:15,777 --> 00:30:19,016
ve inşaat veya yaprak üfleyiciler var,

742
00:30:19,017 --> 00:30:20,597
kulak tıkacı kullanırsın.

743
00:30:20,697 --> 00:30:22,138
Ancak Anders yaprak üfleyici değil.

744
00:30:22,138 --> 00:30:24,000
Peki ya yaprak üfleyici olsaydı?

745
00:30:24,708 --> 00:30:27,242
Yaprak üfleyicilerden nefret ediyorum.

746
00:30:27,243 --> 00:30:31,000
Yani, yaprakları toplamak için tırmık kullanmanın nesi yanlış?

747
00:30:31,000 --> 00:30:32,185
Bazen bunu düşünüyorum

748
00:30:32,186 --> 00:30:34,414
ve eğer hepimiz...

749
00:30:36,785 --> 00:30:39,151
Ama muhtemelen teğet geçiyorum.

750
00:30:39,751 --> 00:30:41,289
Tanjantlarını beğeniyorum.

751
00:30:41,590 --> 00:30:42,124
Gerçekten mi?

752
00:30:44,192 --> 00:30:48,000
Sen pek çok iyiliğe sahip harika bir insansın.

753
00:30:50,293 --> 00:30:52,165
Ve eğer gerçekten ayrılmak istiyorsan...

754
00:30:54,767 --> 00:30:55,700
Kulak tıkacı.

755
00:30:56,700 --> 00:30:57,832
Dünya bizim istiridyemiz Şafak,

756
00:30:57,833 --> 00:30:59,439
ve bu renk gerçekten gözlerini ortaya çıkarıyor.

757
00:31:01,000 --> 00:31:02,710
Biraz düzenli misin?

758
00:31:03,378 --> 00:31:04,243
Ah, buradasın.

759
00:31:04,244 --> 00:31:06,000
Her şeyi düzenli tutma şeklini seviyorum. Beni topraklı tutuyor.

760
00:31:06,914 --> 00:31:09,549
Ve beni gerçeğe geri getirmeni çok seviyorum Dawn.

761
00:31:11,953 --> 00:31:14,000
Bu benim istifamdır.

762
00:31:14,200 --> 00:31:15,788
An itibariyle bıraktım.

763
00:31:15,789 --> 00:31:19,819
Dawn, ben... biliyorum biraz ihmalkar davrandım ve ortalıkta yoktum.

764
00:31:19,820 --> 00:31:23,497
ama bu sadece işi, işimizi ilerletmek için.

765
00:31:23,665 --> 00:31:25,464
Bugün GulfandStraight ile bir toplantımız var.

766
00:31:33,274 --> 00:31:35,000
Hoşça kal Anders.

767
00:31:35,000 --> 00:31:36,709
Hey, kulaklarının nesi var?

768
00:31:36,776 --> 00:31:38,311
Kulaklarındaki şey mi?

769
00:31:38,578 --> 00:31:39,678
Kulak enfeksiyonum var.

770
00:31:39,678 --> 00:31:40,779
Her iki kulakta mı?

771
00:31:42,448 --> 00:31:43,951
Ve sen etik değilsin

772
00:31:43,952 --> 00:31:45,782
köle sürücüsü ve bencil.

773
00:31:45,783 --> 00:31:49,247
Ve Rosie'ye yaptığın şey çok kötü ve dehşet verici.

774
00:31:49,247 --> 00:31:51,522
Bu yüzden artık senin için çalışmak istemiyorum.

775
00:31:57,430 --> 00:32:00,530
Hey.  Kahvaltı ister misin bebeğim?  Yığın yapıyorum.

776
00:32:00,530 --> 00:32:02,033
Elbette harika.

777
00:32:04,969 --> 00:32:05,768
Yakında orada ol.

778
00:32:11,273 --> 00:32:14,410
O en iyisidir.  Tam orada.

779
00:32:14,710 --> 00:32:16,446
Ne yapıyorsun?

780
00:32:16,614 --> 00:32:19,780
Bana bir ev baktırıyor, bir iş bulmamı istiyor.

781
00:32:19,780 --> 00:32:21,316
İnsanların yaptığı budur.

782
00:32:21,717 --> 00:32:23,300
Ben bir insan değilim.

783
00:32:23,486 --> 00:32:24,800
Bu işin içinde olduğunu sanıyordum.

784
00:32:24,987 --> 00:32:26,523
Öyle olduğunu düşünmesini sağladın.

785
00:32:26,523 --> 00:32:27,462
Ayrılmak daha kolay

786
00:32:27,463 --> 00:32:29,623
ayrılmak üzere olduğundan şüphelenmediğinde.

787
00:32:29,623 --> 00:32:31,628
Senin onu sevdiğini düşünüyor.

788
00:32:31,628 --> 00:32:33,662
Evet.  Bu yüzden gitmem gerekiyor.

789
00:32:33,663 --> 00:32:35,665
Bu iş böyle yürümüyor.

790
00:32:35,700 --> 00:32:37,592
Benim gördüğüm kadarıyla, tanrılar,

791
00:32:37,593 --> 00:32:40,000
biz seri tek eşliyiz.

792
00:32:40,536 --> 00:32:41,400
Ama az önce onu sevdiğini söyledin.

793
00:32:41,939 --> 00:32:43,104
Evet.

794
00:32:43,805 --> 00:32:47,041
Sevdiğiniz insanlardan vazgeçmezsiniz.

795
00:32:47,042 --> 00:32:48,777
Denemediğimi mi sanıyorsun?

796
00:32:48,777 --> 00:32:53,300
Aşk?  Çünkü bende var Axl ve işler hiçbir zaman iyi sonuçlanmıyor.

797
00:32:54,814 --> 00:32:56,000
Bu büyükannenin yanında mı?

798
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Hayır, hayır.  Lanet olsun hayır.

799
00:32:59,621 --> 00:33:00,500
Bu hayatta kalmaktı.

800
00:33:01,722 --> 00:33:06,693
Eileen O'Leary. Onunla tanıştığımda 29 yaşındaydı.

801
00:33:06,760 --> 00:33:08,396
Hokianga'da bir öğretmen

802
00:33:09,464 --> 00:33:11,363
koyu renk bukleleri ve gülen gözleriyle.

803
00:33:12,999 --> 00:33:14,299
Ama her yıl yaşlandı ve

804
00:33:14,299 --> 00:33:17,000
gri saç bulmaya başladım

805
00:33:17,000 --> 00:33:19,304
ve çocuklar büyüdü, ben de

806
00:33:20,805 --> 00:33:21,743
Ben bendim.

807
00:33:23,200 --> 00:33:26,010
Onu bırakıp, o tekneyi Kaliforniya'ya götürmek,

808
00:33:26,011 --> 00:33:27,510
hayatımın en zor günü.

809
00:33:28,314 --> 00:33:30,280
Muhtemelen onun için o kadar da kötü bir durum değildi.

810
00:33:30,650 --> 00:33:31,600
O öldü.

811
00:33:32,050 --> 00:33:33,419
Çünkü gittin mi?

812
00:33:34,000 --> 00:33:38,086
2001 yılında. Gazetede ölüm ilanını gördüm.

813
00:33:38,559 --> 00:33:41,158
Peki ya Rhiannon?

814
00:33:42,759 --> 00:33:44,300
Bunu ona ver.

815
00:33:45,263 --> 00:33:49,062
Bu mu? Sunabileceğin tek şey bu mu?

816
00:33:49,062 --> 00:33:50,000
Bak, o bunu çözecektir.

817
00:33:50,000 --> 00:33:53,036
Hanımların en güzel yanı da bu.

818
00:33:53,138 --> 00:33:54,770
sahip oldukları annelik şeyi.

819
00:33:56,841 --> 00:34:01,110
Biliyorsun büyükbaba, şu sıralar senden pek hoşlanmıyorum.

820
00:34:01,110 --> 00:34:02,335
Peki, sen sadece şanslısın

821
00:34:02,336 --> 00:34:05,145
önümüzdeki birkaç yüz yıl boyunca benim olmana gerek yok.

822
00:34:18,128 --> 00:34:21,794
Sen hep iyi işler peşindesin, değil mi, seni kibirli pislik?

823
00:34:22,198 --> 00:34:23,826
Ona her şeyi anlattın mı?

824
00:34:23,827 --> 00:34:25,231
Onun üzerindeki gücüm hakkında mı?

825
00:34:25,602 --> 00:34:26,702
Tabii ki değil.

826
00:34:26,800 --> 00:34:29,370
İyi.  Çünkü bu seni gerçekten kıçından ısırabilir.

827
00:34:30,600 --> 00:34:33,396
Söylesene, ne zamandır Dawn'a karşı heyecan duyuyorsun?

828
00:34:33,397 --> 00:34:34,906
Yoksa soğuk algınlığı mı demeliyim?

829
00:34:35,044 --> 00:34:36,000
Bunu ucuza getirmeyin.

830
00:34:36,079 --> 00:34:37,812
Onu sikmek istiyorsun.

831
00:34:37,813 --> 00:34:40,504
Böyle harika bir insanla güçlerini kötüye kullandığını görmekten nefret ediyorum.

832
00:34:40,649 --> 00:34:41,300
Bu nasıl olacak?

833
00:34:41,385 --> 00:34:44,000
Bay Freezie dünyadaki en sıcak, en iyi insanla mı birlikte?

834
00:34:44,054 --> 00:34:45,320
Ona bu yüzden yardım etmedim.

835
00:34:45,321 --> 00:34:48,300
Onu becermek, becermek, iki sırtlı bir canavar yaratmak istiyorsun.

836
00:34:48,300 --> 00:34:50,000
Siktir git!

837
00:34:53,861 --> 00:34:56,296
Onu geri alacağım Ty.

838
00:34:56,363 --> 00:34:57,230
Bir telefon görüşmesiyle o yine benim.

839
00:34:58,032 --> 00:35:00,234
Bunu ona yapma.  Senden çok daha iyisini hak ediyor.

840
00:35:00,302 --> 00:35:01,300
Biraz ara ver Ty.

841
00:35:01,303 --> 00:35:03,236
Onun gitmesine izin vermesi gereken sensin, ben değil.

842
00:35:03,337 --> 00:35:05,892
Dawn'ın başka bir kız arkadaşın olmasını istemiyorsan,

843
00:35:05,893 --> 00:35:07,538
bu sadece arkadaşım olan bir kız.

844
00:35:08,676 --> 00:35:11,977
Her zaman kendini ele veriyorsun Ty.

845
00:35:12,045 --> 00:35:14,212
Bir daha işime karışma.

846
00:35:19,620 --> 00:35:21,320
Ne zaman dönecek?

847
00:35:23,001 --> 00:35:24,889
Gerçekten bilmiyorum.

848
00:35:24,957 --> 00:35:28,090
Ben tost yaparken neden dışarı çıksın ki?

849
00:35:28,091 --> 00:35:29,624
Yemeği gerçekten seviyor.

850
00:35:30,063 --> 00:35:31,563
Bir bakıma buna mecburdu.

851
00:35:31,564 --> 00:35:32,332
Neden?

852
00:35:32,399 --> 00:35:34,192
Acil bir durumdu.

853
00:35:34,193 --> 00:35:37,342
ama gerçekten üzgün olduğunu söyledi

854
00:35:37,343 --> 00:35:39,232
ve sana bunu vermek için.

855
00:35:41,174 --> 00:35:44,174
Piç kurusu vuruldu, değil mi?

856
00:35:44,210 --> 00:35:45,910
Piha'daki yer ne olacak?

857
00:35:46,347 --> 00:35:47,180
Gerçekten üzgünüm.

858
00:35:47,248 --> 00:35:52,114
Sadece burada istediğin kadar kalabileceğini söylemek istiyorum.

859
00:35:52,614 --> 00:35:54,553
yapabileceğimiz, benim de yapabileceğim bir şey var.

860
00:35:54,553 --> 00:35:55,254
Çok tatlısın.

861
00:35:55,254 --> 00:35:58,587
Hayır, ciddiyim.  Yani çocuklar, onlar çok önemli.

862
00:35:58,588 --> 00:35:59,966
Ve kendine her konuda yardım et.

863
00:35:59,967 --> 00:36:01,523
Banyoda vitaminlerim var.

864
00:36:01,523 --> 00:36:02,627
Neden vitaminlere ihtiyacım var?

865
00:36:02,627 --> 00:36:04,296
Neyse, kendine dikkat etmelisin.

866
00:36:05,064 --> 00:36:07,298
Hamilelikte vitamin eksikliği ile ilgili bir makalem var.

867
00:36:07,299 --> 00:36:08,396
eğer ona bir bak istersen.

868
00:36:11,235 --> 00:36:14,758
Her neyse.  Ben gitsem iyi olur.

869
00:36:14,759 --> 00:36:16,772
Bu gece görüşürüz.

870
00:36:19,773 --> 00:36:21,709
Sanırım doktoru arasam iyi olur.

871
00:36:21,744 --> 00:36:24,813
Ne?  Hayır.

872
00:36:24,881 --> 00:36:25,980
Peki ya Valerie?

873
00:36:25,981 --> 00:36:27,960
Peki bebeği ona vermeye ne dersiniz?

874
00:36:27,961 --> 00:36:30,050
Bebek sahibi olmak için adam öldürmeye hazırdı.

875
00:36:30,051 --> 00:36:31,786
Evet, yapardı.

876
00:36:32,154 --> 00:36:33,653
Ve ben de buralardayım.

877
00:36:35,354 --> 00:36:37,270
Bunun için elini mi kaldırırsın?

878
00:36:37,271 --> 00:36:40,025
Kuzeninin çocuğunun sorumluluğunu üstleniyorsun

879
00:36:40,026 --> 00:36:42,062
hiç tanımadığın bir kadınla mı?

880
00:36:43,963 --> 00:36:44,951
Ben de öyle düşünmüştüm.

881
00:36:44,952 --> 00:36:48,201
Bu çok yazık çünkü çok tatlısın.

882
00:36:49,702 --> 00:36:51,870
Ama sorun şu ki, neden?

883
00:36:51,871 --> 00:36:56,405
Birisi gerçekten bir bebeğe ihtiyaç duyduğunda.

884
00:36:56,405 --> 00:37:00,246
- Valerie - Ve Mike da.  O harika

885
00:37:00,314 --> 00:37:01,913
ve gerçekten birlikte ve...

886
00:37:02,914 --> 00:37:05,417
ve Valerie çocuklara dair pek çok şey biliyor

887
00:37:05,484 --> 00:37:07,485
ve gerçekten işe yarayabilir.

888
00:37:07,886 --> 00:37:11,323
Ve tüm IVF olayı sadece onları öldürmekle ilgili.

889
00:37:11,924 --> 00:37:14,293
- Hazır mısın?  - Elbette.

890
00:37:19,431 --> 00:37:23,000
Bir düşün, olur mu?

891
00:37:31,700 --> 00:37:32,834
Hey.  Nasıl oluyor?

892
00:37:33,568 --> 00:37:35,770
Pointship'teki yeri kontrol ettin mi?

893
00:37:35,770 --> 00:37:38,470
Hayır, biz bunun daha iyi olacağını düşündük.

894
00:37:38,573 --> 00:37:39,709
Neden?

895
00:37:39,740 --> 00:37:41,075
Bu senin hatan değil.

896
00:37:41,076 --> 00:37:44,446
Kardeşlerin bizi görmeye geldikten sonra bunu görebiliyoruz.

897
00:37:45,446 --> 00:37:47,152
Gerçekten yardım etmek istiyor

898
00:37:47,153 --> 00:37:50,494
ama onun kendi durumunun farkında olmalısın

899
00:37:50,495 --> 00:37:52,912
ve onun bir tür sorunu var.

900
00:37:52,913 --> 00:37:56,112
İşler çok fazla olduğunda bunu kabul edemez.

901
00:37:56,386 --> 00:37:59,009
Kardeşimin işini kaybetmesi çok üzücü

902
00:37:59,010 --> 00:38:01,961
ve evliliği bu Dennis denen adamın yaptıkları yüzünden.

903
00:38:04,762 --> 00:38:06,013
Sen beni dinle.

904
00:38:06,014 --> 00:38:10,270
Sana ne söylerse söylesin, ben iyiyim.

905
00:38:10,270 --> 00:38:12,771
Bunu yapabilirim ve sözümün eriyim.

906
00:38:12,838 --> 00:38:14,473
Ama buna gerek yok!

907
00:38:14,541 --> 00:38:18,377
Hayır, istiyorum.  Pointship'te yerinizi alın

908
00:38:18,444 --> 00:38:19,025
Bittiğini bana haber verdin

909
00:38:19,026 --> 00:38:22,700
ve kirayı hesabınıza aktaracağım.

910
00:38:22,714 --> 00:38:23,247
Eğer eminsen.

911
00:38:23,248 --> 00:38:26,717
Eminim.  Yakında görüşürüz.

912
00:38:26,785 --> 00:38:27,718
Tamam aşkım.  Teşekkürler Mike.

913
00:38:27,719 --> 00:38:30,188
Güzel bir.

914
00:38:36,228 --> 00:38:36,894
Biz sadece yardım etmeye çalışıyorduk.

915
00:38:37,195 --> 00:38:40,130
Senin lanet yardımına ihtiyacım yok!

916
00:38:40,130 --> 00:38:42,946
Neden bunu itiraf edemiyorsun?

917
00:38:42,947 --> 00:38:44,867
Bu senin için çok zor!

918
00:38:44,935 --> 00:38:46,569
Ben buna inanıyorum.

919
00:38:46,570 --> 00:38:48,531
Zimbabwe'yi alıyorum, tamam mı?

920
00:38:48,532 --> 00:38:50,672
Zavallı Pete falan.

921
00:38:50,672 --> 00:38:51,663
hala göremiyorum

922
00:38:51,664 --> 00:38:54,309
neden her zaman kendin için işleri bu kadar zorlaştırmak zorundasın!

923
00:38:54,309 --> 00:38:55,932
Kumar oynamamı istiyorsun, öyle mi?

924
00:38:55,933 --> 00:38:57,000
Kolay yolu mu seçeceksiniz?

925
00:38:57,000 --> 00:38:58,581
Neden?

926
00:38:59,582 --> 00:39:01,950
Yardımımı kabul etmeni istiyorum, Allah aşkına.

927
00:39:02,018 --> 00:39:04,870
ve bana salakmışım gibi davranmayı bırak

928
00:39:04,871 --> 00:39:06,356
kardeşinin yerine!

929
00:39:09,825 --> 00:39:10,491
Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?

930
00:39:10,492 --> 00:39:14,696
- Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?  - Evet.

931
00:39:20,135 --> 00:39:21,769
- Buraya gel.  - Benim, Dawn.

932
00:39:21,837 --> 00:39:24,000
Selam.  Nasılsın?

933
00:39:24,000 --> 00:39:26,639
İyi.  Bence.

934
00:39:26,640 --> 00:39:27,700
Emin değil misin?

935
00:39:27,775 --> 00:39:29,043
Hayır, iyiyim.

936
00:39:29,044 --> 00:39:32,340
Ama sanırım sana çıkma teklif etmek istiyorum.

937
00:39:32,341 --> 00:39:33,777
bir tür tarihte,

938
00:39:33,778 --> 00:39:38,174
bu, bir içki içtiğiniz veya yemek yediğiniz bir şeydir.

939
00:39:38,174 --> 00:39:40,365
Sadece daha önce içki içtiğimizi biliyorum

940
00:39:40,366 --> 00:39:43,057
ama bu daha uygun bir içecek olurdu,

941
00:39:43,058 --> 00:39:44,685
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

942
00:39:44,686 --> 00:39:46,000
Çok mu yüzeysel?

943
00:39:46,000 --> 00:39:49,261
Hayır ve senin teğetlerini seviyorum.

944
00:39:49,828 --> 00:39:50,711
Çok havalı.

945
00:39:50,712 --> 00:39:53,179
O halde seni bir içki içmeye götüreceğim

946
00:39:53,180 --> 00:39:55,715
arkadaşım olduğun için teşekkür etmek

947
00:39:55,716 --> 00:39:58,937
bir arkadaşa ihtiyacım olduğunda ve bir şeyler hakkında konuşmaya ihtiyacım olduğunda.

948
00:39:58,938 --> 00:40:00,839
Evet.

949
00:40:00,907 --> 00:40:01,539
Tamam, sana mesaj atacağım.

950
00:40:01,540 --> 00:40:03,109
Bir şeyleri halledeceğiz.

951
00:40:03,177 --> 00:40:04,442
Evet.

952
00:40:07,412 --> 00:40:08,978
Arkadaş.

953
00:40:12,757 --> 00:40:14,500
Sadece içki içeceğimizi sanıyordum.

954
00:40:14,500 --> 00:40:17,487
Zekanızı uygun bir şekilde anmadan gitmenize izin veremezdim.

955
00:40:18,000 --> 00:40:20,479
Ve birçok cepheden iyi haberlerim var.

956
00:40:20,480 --> 00:40:23,094
artık gittiğine göre umurunda değil.

957
00:40:24,095 --> 00:40:28,265
Gulf ve Straight bize Avustralasya'nın hesabını verdi.

958
00:40:28,265 --> 00:40:31,467
Ürünlerine iftira attığın için seni dava etmek istemiyorlar mı?

959
00:40:31,502 --> 00:40:32,736
Başlangıçta evet

960
00:40:32,737 --> 00:40:35,039
ama onlarla konuştum ve

961
00:40:35,040 --> 00:40:39,236
artık Headstrong yeni Viagra, hepsi bizim sayemizde.

962
00:40:39,342 --> 00:40:40,577
Ama bu doğru değil.

963
00:40:40,945 --> 00:40:42,765
Uygun inkarları yapıyoruz,

964
00:40:42,766 --> 00:40:44,347
ama raflardan hızla kalkıyor.

965
00:40:44,415 --> 00:40:46,197
Bütün bu bahisçiler şanslı olmak istiyor

966
00:40:46,198 --> 00:40:47,683
ve kendilerine bir puma buluyorlar.

967
00:40:47,884 --> 00:40:49,000
Rosie bir puma değil.

968
00:40:49,020 --> 00:40:50,586
O şimdi ve onu seviyor.

969
00:40:50,687 --> 00:40:52,843
Ona iki dergi kapağı aldım

970
00:40:52,844 --> 00:40:55,000
ve sözleşmesinin yenilenmesi.

971
00:40:55,058 --> 00:40:57,600
Ama daha genç bir demografi istediklerini sanıyordum.

972
00:40:57,600 --> 00:40:59,295
Genç nasıl hissediyorsan öyle bebeğim

973
00:40:59,296 --> 00:41:01,863
ve Rosie kendisinin tamamen yeni bir yönünü gösterdi.

974
00:41:01,931 --> 00:41:02,596
İki yıl ve

975
00:41:02,597 --> 00:41:05,066
bir puma günah çıkarma kitabı anlaşması.

976
00:41:05,767 --> 00:41:07,466
Rosie'yi seviyorum.  Ben ona baktım.

977
00:41:07,767 --> 00:41:10,893
Ve sen, Dawn, sen benim temel taşımsın

978
00:41:10,894 --> 00:41:13,238
temel değerlerim.

979
00:41:13,238 --> 00:41:15,243
Sen olmadan ben bir hiçim.

980
00:41:15,511 --> 00:41:18,000
Ben de sana bakmak istiyorum.

981
00:41:18,380 --> 00:41:21,449
Lütfen, lütfen beni bırakma.

982
00:41:24,420 --> 00:41:25,600
- Maaş artışı istiyorum. - Tamamlamak.

983
00:41:33,662 --> 00:41:35,000
Sörf yapmaktan mı vazgeçtin?

984
00:41:35,000 --> 00:41:36,128
Doktora gidiyorum.

985
00:41:37,798 --> 00:41:38,998
Sörf tahtasıyla mı?

986
00:41:38,998 --> 00:41:41,033
Şut atabilen tek kişi Olaf değil.

987
00:41:41,101 --> 00:41:42,701
Peki ya Mike ve Val?

988
00:41:42,702 --> 00:41:44,000
Peki ya onlar?

989
00:41:44,271 --> 00:41:45,800
Valerie harika bir anne olurdu.

990
00:41:46,340 --> 00:41:48,709
Biliyorum ama çok gergin.

991
00:41:48,709 --> 00:41:51,844
O normal, iyi ve hoş biri.

992
00:41:51,911 --> 00:41:56,548
Ben bunu yapamam, bilirsin, çocuğu başkasına veremem.

993
00:41:57,283 --> 00:41:59,548
Onu saklamak istedim Axl.

994
00:41:59,548 --> 00:42:02,287
ama Ollie'yle, çocuğuyla.

995
00:42:02,355 --> 00:42:03,054
Onun nesi var?

996
00:42:03,055 --> 00:42:06,657
Bazı açılardan o kadar bilge ki, bazı açılardan da...

997
00:42:06,692 --> 00:42:07,492
Olgunlaşmamış mı?

998
00:42:07,559 --> 00:42:08,259
Bok dolu.

999
00:42:08,460 --> 00:42:10,828
Beach Boys'la sörf yapmaya gittiğini fark etti

1000
00:42:11,496 --> 00:42:13,495
ama hepsi ölmüş ya da 100 civarında olurdu.

1001
00:42:15,066 --> 00:42:15,700
Evet.

1002
00:42:16,968 --> 00:42:19,068
Bu benim yolculuğum.  Merhaba Bud.

1003
00:42:20,569 --> 00:42:22,205
Yapabileceğim bir şey var mı?

1004
00:42:23,273 --> 00:42:24,574
Hayır, ben iyiyim.

1005
00:42:30,875 --> 00:42:31,846
Gitmesine gerek yoktu.

1006
00:42:34,481 --> 00:42:36,300
Bu onun seçimi sanırım.

1007
00:42:36,852 --> 00:42:38,000
Sanırım.

1008
00:42:40,657 --> 00:42:43,827
Hey, eğer bu çok zorsa,

1009
00:42:43,828 --> 00:42:45,779
eğer çok sert davranırsam

1010
00:42:45,780 --> 00:42:48,462
sadece söylemen yeterli.

1011
00:42:54,564 --> 00:42:55,502
Öyle değil.

1012
00:43:21,261 --> 00:43:23,000
Boşaltmaya başlıyorsunuz.

1013
00:43:23,196 --> 00:43:23,896
Evet, harika.

1014
00:43:24,297 --> 00:43:25,898
Yardım etmeyi teklif etmiştin.

1015
00:43:26,633 --> 00:43:29,569
Ve benim dünyamda bu yardım sayılır.

1016
00:43:32,070 --> 00:43:33,537
Ve bunu takdir ediyorum.

1017
00:43:35,739 --> 00:43:38,207
Bu iş için para almıyorum, değil mi?

1018
00:43:38,511 --> 00:43:40,677
Lanet olsun hayır.  Benim paradan yapıldığını mı düşünüyorsun?

1019
00:43:41,178 --> 00:43:45,484
- Deneyimlemek için tebeşirle. - Harika.

1020
00:43:47,785 --> 00:43:48,954
Ama turtaların parasını ödüyorsun!

1021
00:43:48,954 --> 00:43:50,220
Bugün turta yok kardeşim.

1022
00:43:50,221 --> 00:43:52,523
O kahrolası sandviçleri yememek.

1023
00:43:52,524 --> 00:43:53,300
Bunları özel olarak hazırladık.

1024
00:43:53,524 --> 00:43:56,300
err0001 tarafından yazılan komut dosyası. Addic7ed.com
MemoryOnSmells ile senkronize edin/düzeltin. UKsubtitles.ru

1025
00:43:57,000 --> 00:44:00,057
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi

1026
00:44:00,107 --> 00:44:04,657
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0